Verständlichkeit
Understandable (9.3 - EN 301 549)
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.1.1 Language of Page. (Level A)
The default human language of each Web page can be programmatically determined.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Die Hauptsprache der Webseite soll angegeben werden.
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.1.2 Language of Parts. (Level AA)
The human language of each passage or phrase in the content can be programmatically determined except for proper names, technical terms, words of indeterminate language, and words or phrases that have become part of the vernacular of the immediately surrounding text.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Wenn innerhalb einer Seite Wörter und Textabschnitte in einer anderen Sprache vorkommen, müssen diese mithilfe des lang-Attributs ausgezeichnet werden.
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.2.1 On Focus. (Level A)
When any user interface component receives focus, it does not initiate a change of context.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Wenn irgendeine Komponente der Seite den Fokus erhält, soll dies nicht zu einer unerwarteten Kontextänderung führen.
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.2.2 On Input. (Level A)
Changing the setting of any user interface component does not automatically cause a change of context unless the user has been advised of the behavior before using the component.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Nutzereingaben auf Formularen sollen nicht zu unerwarteten Kontext-Änderungen führen. Alle Kontextänderungen müssen unterhalb des auslösenden Elements geschehen und sollen klar nachvollziehbar sein, der Fokus soll nicht versetzt werden.
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.2.3 Consistent Navigation. (Level AA)
Navigational mechanisms that are repeated on multiple Web pages within a set of Web pages occur in the same relative order each time they are repeated, unless a change is initiated by the user.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Navigationsmechanismen sollen innerhalb des Webauftritts einheitlich sein.
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.2.4 Consistent Identification. (Level AA)
Components that have the same functionality within a set of Web pages are identified consistently.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Navigationsmechanismen und Funktionen, die innerhalb eines Webauftritts wiederholt eingesetzt werden, sollen einheitlich bezeichnet sein.
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.3.1 Error Identification. (Level A)
If an input error is automatically detected, the item that is in error is identified and the error is described to the user in text.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Wenn ein Formular Fehlermeldungen erzeugt, sollen die fehlerhaft ausgefüllten Felder identifiziert und in Textform beschrieben werden.
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.3.2 Labels or Instructions. (Level A)
Labels or instructions are provided when content requires user input.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Sichtbare Beschriftungen von Formularelementen sind vorhanden.
Eine sichtbare Beschriftung von Formularelementen soll vor (das heißt links neben oder über) dem zugehörigen Eingabefeld vorhanden sein. Nur die Beschriftung von Checkboxes und Radiobuttons kann (und sollte normalerweise) rechts neben dem zugehörigen Eingabefeld angeordnet werden.
Wenn für die Eingabe ein bestimmtes Format verlangt wird, so sind die Anweisungen für alle Benutzer lesbar.
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.3.3 Error Suggestion. (Level AA)
If an input error is automatically detected and suggestions for correction are known, then the suggestions are provided to the user, unless it would jeopardize the security or purpose of the content.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Wenn ein Formular Fehlermeldungen erzeugt, müssen diese verständlich sein und Hinweise geben, wie der Fehler zu korrigieren ist.
Original in Englisch:
Where ICT is a web page, it shall satisfy WCAG 2.1 Success Criterion 3.3.4 Error Prevention (Legal, Financial, Data). (Level AA)
For Web pages that cause legal commitments or financial transactions for the user to occur, that modify or delete user-controllable data in data storage systems, or that submit user test responses, at least one of the following is true:
- Reversible: Submissions are reversible.
- Checked: Data entered by the user is checked for input errors and the user is provided an opportunity to correct them.
- Confirmed: A mechanism is available for reviewing, confirming, and correcting information before finalizing the submission.
Übersetzung in Deutsch von bitv-test.de:
Bei wichtigen Dateneingaben (etwa bei finanziellen Transaktionen) gibt es die Möglichkeit, die Dateneingabe rückgängig zu machen oder sie vor dem Abschicken zu überprüfen und zu korrigieren. Erfolgreiche Eingaben werden bestätigt.